Luther Márton: Kis Káté
Keletkezés helye, ideje, szerzője és a hitvallási helyzet:
1527-ben Állhatatos János szász választófejedelem elrendelte az egyházlátogatásokat. Kiépült az evangéliumilag reformált német egyház szervezete. Az egyházlátogatások eredménye lehangoló volt. Luther a gyülekezeti tagok széles körű tanítására 1528-ban nekifogott a Kis és a Nagy Káté megírásának. 1516-7-ben és 1521-ben már tartott kátémagyarázatos prédikációkat, most viszont a kötetben való kiadását tervezte. A káté műfajának a középkorban már voltak kötelező elemei: Hitvallás, Miatyánk, Tízparancsolat. Luther újítása volt, hogy a magyarázatukat a Tízparancsolattal kezdte. 1529 januárjától plakátok formájában jelent meg. Majd még ugyanebben az évben megért három kiadást könyv alakban is. Ezen kívül Luther életében még nyolcszor jelent meg a Kis Káté. Először a nép nyelvén adta közre művét Luther, majd elkészült a latin kiadás is.
Fordítás: Német eredetiből fordította Prőhle Károly (A korábbi fordítások figyelembevételével). Bp. 1957.
Szöveg:
Luther: Kis Káté
A TÍZPARANCSOLAT
A családfő ilyen egyszerűen tanítsa reá házanépét!
A Tízparancsolat bevezetése
Én vagyok az Úr, a te Istened! (4)
Az első parancsolat
Ne legyen más Istened!
Mit jelent ez? - Felelet:
Mindennél jobban kell Istent félnünk, szeretnünk és Benne bíznunk.
A második parancsolat
Ne vedd hiába Istened nevét!
Mit jelent ez? - Felelet:
Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy nevével ne átkozódjunk, ne esküdözzünk, ne igézzünk, ne hazudjunk, se ne csaljunk, hanem nevét minden bajban segítségül hívjuk, imádjuk és hálaadással dicsőítsük.
A harmadik parancsolat
Szenteld meg az ünnepnapot!
Mit jelent ez? - Felelet:
Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy igéjét és az igehirdetést meg ne vessük, hanem szentnek tartsuk, örömest hallgassuk és tanuljuk.
A negyedik parancsolat
Tiszteld atyádat és anyádat!
Mit jelent ez? - Felelet:
Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy szüleinket és előljáróinkat meg ne vessük és meg ne haragítsuk, hanem tiszteljük, becsüljük és szeressük őket, szolgáljunk és engedelmeskedjünk nekik.
Az ötödik parancsolat
Ne ölj!
Mit jelent ez? - Felelet:
Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunk testét s életét meg ne sértsük, meg ne bántsuk, hanem segítsük meg őt minden testi bajban és életveszélyben.
A hatodik parancsolat
Ne paráználkodjál!
Mit jelent ez? - Felelet:
Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy tisztán és szemérmesen beszéljünk és cselekedjünk, és hogy hitves társát mindenki szeresse és megbecsülje.
A hetedik parancsolat
Ne lopj!
Mit jelent ez? - Felelet:
Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunk pénzét és javait el ne vegyük, se hamis árral vagy ravaszkodással meg ne szerezzük, hanem segítsünk neki javait megőrizni és keresetét javítani.
A nyolcadik parancsolat
Ne tégy felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot!
Mit jelent ez? - Felelet:
Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunkat hazugságba ne keverjük, el ne áruljuk, háta mögött meg ne szóljuk, se rossz hírét ne költsük, hanem inkább mentsük, jót mondjunk róla, és mindent javára magyarázzunk.
A kilencedik parancsolat
Ne kívánd felebarátod házát!
Mit jelent ez? - Felelet:
Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunk házára vagy örökségére álnokul ne törekedjünk, sem a jogosság látszatával azokat meg ne szerezzük stb., hanem segítsük és támogassuk, hogy azokat megtarthassa.
A tizedik parancsolat
Ne kívánd felebarátod feleségét, szolgáját, szolgálóleányát, barmát vagy bármiféle tulajdonát!
Mit jelent ez? - Felelet:
Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunk feleségét, házanépét vagy barmát tőle el ne idegenítsük, erőszakkal el ne vonjuk, vagy hűtlenségre ne csábítsuk, hanem arra intsük őket, hogy megmaradjanak nála és teljesítsék kötelességüket.
A Tízparancsolat zárószava
Mit mond az Isten mindezekről a parancsolatokról ? - Felelet: Ezt mondja:
Én, az ÚR a te Istened, -féltőn szerető Isten vagyok, meglátogatom az atyák bűnét a fiakon harmad- és negyedízig, azokon, akik engem gyűlölnek; de kegyelmet gyakorlok ezer ízig azokkal, akik szeretnek engem és megtartják parancsolataimat. (5)
Mit jelent ez? - Felelet:
Isten büntetéssel fenyegeti mindazokat, akik megszegik ezeket a parancsolatokat. Félnünk kell tehát haragjától és nem szabad vétkeznünk e parancsolatok ellen. Viszont kegyelmet és minden jót ígér mindazoknak, akik megtartják ezeket a parancsolatokat. Szeretnünk kell tehát Őt és bíznunk Benne, és szívesen kell cselekednünk parancsolatai szerint.
A HISZEKEGY
A családfő ilyen egyszerűen tanítsa reá házanépét!
Az első hitágazat: a teremtésről
Hiszek az Istenben, a mindenható Atyában, mennynek és földnek TEREMTŐJÉBEN.
Mit jelent ez? - Felelet:
Hiszem, hogy Isten teremtett engem minden teremtménnyel együtt. Ő adta testemet, lelkemet, szememet, fülemet és minden tagomat, értelmemet és minden érzékemet, és ezeket most is fenntartja. Ezért ad nekem ruhát és lábbelit, ételt és italt, házat és gazdaságot, feleséget és gyermeket, szántóföldet, barmot és mindenféle jót. Testemet s életemet naponként mindennel bőven ellátja, táplálja. Megoltalmaz minden veszedelem ellen. Megvéd és megőriz minden gonosztól. És mindezt csupán atyai, isteni jóvoltából és irgalmasságából cselekszi, és én arra sem érdemes, sem méltó nem vagyok. Mindezért én neki hálával és dicsérettel, szolgálattal és engedelmességgel tartozom. Ez így igaz!
A második hitágazat: a megváltásról
Hiszek a Jézus Krisztusban, Isten egyszülött Fiában, a mi URUNKban, aki fogantatott Szentlélektől, született Szűz Máriától, szenvedett Poncius Pilátus alatt, megfeszíttetett, meghalt és eltemettetett; alászállt a poklokra, harmadnapra feltámadott halottaiból, fölment a mennyekbe, ott ül Istennek, a mindenható Atyának jobbján, ahonnan eljön ítélni élőket és holtakat.
Mit jelent ez? - Felelet:
Hiszem, hogy Jézus Krisztus - az Atyától öröktől fogva született valóságos Isten és a Szűz Máriától született valóságos ember - az én URAM, aki engem elveszett és megítélt embert megváltott: minden bűntől, a haláltól és az ördög hatalmából megszabadított és magáévá tett, nem arannyal, sem ezüsttel, hanem szent és drága vérével, ártatlan szenvedésével és halálával, hogy egészen az Övé legyek, az Ő országában Ő alatta éljek és Őt szolgáljam örök igazságban, ártatlanságban és boldogságban, mert Ő feltámadt a halálból, él és uralkodik örökké. Ez így igaz!
A harmadik hitágazat: a megszentelésről
Hiszek a Szentlélekben, egy, szent, keresztyén (6) egyházat, a szentek közösségét, a bűnök bocsánatát, a test feltámadását és az örök életet. Ámen.
Mit jelent ez? - Felelet:
Hiszem, hogy saját eszemmel és erőmmel nem tudnék Jézus Krisztusban, az én Uramban hinni, sem Őhozzá eljutni, hanem a Szentlélek hívott el engem az evangélium által, Ő világosított meg ajándékaival, Ő szentelt meg és tartott meg az igaz hitben, ahogyan a földön élő egész egyházat (7) is elhívja, gyűjti, megvilágosítja, megszenteli és Jézus Krisztusnál megtartja az egy igaz hitben. Ebben az egyházban (7) nekem és minden hívőnek naponként minden bűnt bőséggel megbocsát, az ítélet napján engem és minden holtat feltámaszt, és nekem minden Krisztusban hívővel együtt örök életet ad. Ez így igaz!
A MIATYÁNK
A családfő ilyen egyszerűen tanítsa reá házanépét!
A megszólítás
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben!
Mit jelent ez? - Felelet:
Isten ezzel arra biztat minket, hogy higgyük, hogy Ő igazán Atyánk, mi pedig igazán gyermekei vagyunk, és ezért bátran és teljes bizalommal kérjük Őt, mint a gyermekek édes atyjukat.
Az első kérés
Szenteltessék meg a Te neved!
Mit jelent ez? - Felelet:
Isten neve amúgy is szent, mégis azt kérjük ebben az imádságban, hogy nekünk is szent legyen.
Hogyan történik ez? - Felelet:
Ha Isten igéjét tisztán és igazán tanítják, és mi aszerint szentül élünk Isten gyermekeihez illően. Erre segíts minket, szerető mennyei Atyánk! Aki pedig nem úgy tanít és él, ahogyan Isten igéje tanítja, az megszentségteleníti közöttünk Isten nevét. Ettől őrizz meg minket, mennyei Atyánk!
A második kérés
Jöjjön el a Te országod!
Mit jelent ez? - Felelet:
Isten országa eljön magától, kérésünk nélkül is, mégis azt kérjük ebben az imádságban, hogy hozzánk is eljöjjön.
Hogyan történik ez? - Felelet:
Ha a mennyei Atya Szentlelkét adja nekünk, hogy kegyelméből higgyünk szent igéjének, és istenesen éljünk itt ideig és ott örökké.
A harmadik kérés
Legyen meg a Te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is!
Mit jelent ez? - Felelet:
Isten jó és kegyelmes akarata meglesz imádságunk nélkül is,mégis azt kérjük ebben az imádságban, hogy bennünk is meglegyen.
Hogyan történik ez? - Felelet:
Ha Isten megtör és meggátol minden gonosz szándékot és akaratot, amely nem engedi Isten nevét megszentelni és országát hozzánk jönni, amilyen az ördögnek, a világnak és testünknek akarata; ellenben megerősít és szilárdan megtart minket igéjében és a hitben életünk végéig, ez az Ő kegyelmes és jó akarata.
A negyedik kérés
A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma!
Mit jelent ez? - Felelet:
Isten kérésünk nélkül is ad mindennapi kenyeret, még a gonoszoknak is, mégis kérjük ebben az imádságban, hogy ezt velünk megláttassa, és ezért hálaadással vegyük mindennapi kenyerünket.
Mi a mindennapi kenyér? - Felelet:
Mindaz, ami a test és élet fenntartására és táplálására kell, mint például: étel, ital, ruházat, lábbeli, ház, gazdaság, szántóföld, barom, pénz, anyagi javak, derek házastárs, derék gyermekek, becsületes háznép, tisztességes és hűséges felsőbbség, jó kormányzat, jó időjárás, béke, egészség, közrend, becsület, jó barátok, megbízható szomszédok és ezekhez hasonlók.
Az ötödik kérés
És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek!
Mit jelent ez? - Felelet:
Azt kérjük ebben az imádságban, hogy a mennyei Atya ne nézze bűneinket, és miattuk ne tagadja meg kérdéseinket; mert mindabból, amit kérünk, semmire sem vagyunk méltók vagy érdemesek; mégis kérjük, hogy mindezt kegyelemből adja meg nekünk, mert naponta sokat vétkezünk, és bizony csak büntetést érdemlünk; ugyanígy mi is szívesen megbocsátunk, és jót teszünk azokkal, akik vétkeznek ellenünk.
A hatodik kérés
És ne vígy minket kísértésbe!
Mit jelent ez? - Felelet:
Isten senkit sem kísért, mégis azt kérjük ebben az imádságban,hogy Isten őrizzen és tartson meg minket, hogy az ördög, a világ és testünk meg ne tévesszen, és ne vigyen minket téves hitbe, kétségbeesésbe, vagy más nagy gyalázatba és bűnbe; ha pedig ilyesmi mégis megkísértene, végre felülkerekedjünk és miénk legyen a győzelem.
A hetedik kérés
De szabadíts meg minket a gonosztól!
Mit jelent ez? - Felelet:
Mindent összefoglalva azt kérjük ebben az imádságban, hogy a mennyei Atya szabadítson meg a testet, lelket, javakat és becsületet rontó mindenféle gonosztól, ha pedig eljön a halál órája, adjon üdvösséges véget, és vegyen magához kegyelmesen e földi nyomorúságból a mennybe.
A befejezés
Ámen. (8)
Mit jelent ez? - Felelet:
Azt jelenti, hogy legyek bizonyos abban, hogy a mennyei Atya ezeket a kéréseket szívesen fogadja és meghallgatja, mert Ő maga parancsolta, hogy így imádkozzunk, és megígérte, hogy meghallgat minket. Ámen, Ámen azt jelenti: Igen, igen, úgy legyen!
A SZENT KERESZTSÉG SZENTSÉGE
A családfő ilyen egyszerűen tanítsa reá házanépét!
Először
Mi a keresztség? - Felelet:
A keresztség nem egyszerűen víz, hanem Isten parancsába foglalt és Isten igéjével együtt használt víz.
Melyik Istennek ez az igéje? - Felelet:
Krisztus Urunk Máté evangéliuma végén ezt mondja: "Menjetek e széles világra, tanítsatok minden pogányt, és kereszteljétek meg őket az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében.
Másodszor
Mit ad, vagy mit használ a keresztség? - Felelet:
Eszközli (9) a bűnök bocsánatát, megszabadít a haláltól és az ördögtől, és örök üdvösséget ad mindazoknak, akik hiszik azt, amit Isten igéje és ígérete mond.
Melyik Istennek ez az igéje és ígérete? - Felelet:
Krisztus Urunk Márk evangéliumának végén ezt mondja: "Aki hisz és megkeresztelkedik, üdvözül, aki pedig nem hisz, elkárhozik."
Harmadszor
Hogyan végezhet a víz ilyen nagy dolgokat? - Felelet:
Nem a víz végzi, hanem Isten igéje, amely a vízzel együtt van, és a hit, amely bízik Istennek ebben a vízhez járuló igéjében. Mert a víz Isten igéje nélkül csak víz és nem keresztség. Isten igéjével együtt azonban keresztség, vagyis az életnek kegyelemben gazdag vize és a "Szentlélekben való újjászületés fürdője", ahogyan ezt Szent Pál Titushoz írt levelének harmadik részében mondja: "Isten megtart minket az Ő irgalmából az újjászületés fürdője és a Szentlélek megújítása által, amelyet kiárasztott ránk bőséggel a mi megtartó Jézus Krisztusunk által, hogy az Ő kegyelméből megigazulva, reménység szerint az örök élet örökösei legyünk. Igaz ez a beszéd." (10)
Negyedszer
Mit jelent ez a keresztvízbemerülés? - Felelet:
Azt jelenti, hogy a bennünk levő régi embernek naponként bűnbánattól és megtéréstől vízbe kell fulladnia és meghalnia minden bűnével és gonosz kívánságával együtt, és viszont naponként új embernek kell előjönnie és feltámadnia, hogy Isten előtt igazságban és tisztaságban éljen örökké.
Hol van ez megírva? - Felelet:
Szent Pál a Rómabeliekhez írt levelének hatodik részében ezt mondja: "Krisztussal együtt eltemettettünk a keresztség által a halálba, hogy amiképpen az Atya az Ő dicsősége által feltámasztotta Krisztust a halottak közül, azonképpen mi is új életben járjunk." (11)
ÍGY TANÍTSUK GYÓNNI AZ EGYSZERŰ EMBEREKET! (12)
Mi a gyónás? - Felelet:
A gyónásnak két része van: az egyik az, hogy megvalljuk bűneinket, a másik az, hogy a feloldozást vagy bűnbocsánatot úgy fogadjuk a gyóntatótól, mint Istentől magától, tehát semmiképpen ne kételkedjünk, sőt erősen higgyük, hogy bűneinket ez által Isten is megbocsátotta a mennyben.
Milyen bűnöket kell meggyónnunk?
Isten előtt minden bűnben vétkesnek kell magunkat vallanunk,még azokban is, amelyekről nem tudunk. Ezt tesszük a Miatyánkban is. De a gyóntató előtt csak azokat a bűnöket kell megvallanunk, amelyekről tudunk, és amelyek terhelik lelkünket.
Melyek ezek?
Vizsgáld meg életedet a Tízparancsolat alapján, aszerint, amint atya, anya, fiú, leány, gazda, gazdaasszony, cseléd vagy, hogy nem voltál-e engedetlen, hűtlen, rest, nem bántottál-e meg valakit szóval vagy tettel, nem loptál, nem mulasztottál, nem hanyagoltál-e el valamit, és nem okoztál-e kárt valakinek?
Kérlek, foglald össze röviden, hogyan kell gyónni!
Így szólj a gyóntatóhoz:"Kedves Tisztelendő Uram! Kérem, hallgassa meg gyónásomat és hirdesse nekem a bűnbocsánatot Isten nevében."
"Mondd csak!"
"Én, szegény bűnös ember Isten előtt minden bűnben vétkesnek vallom magamat, de előtted külön is vallom, hogy szolga, szolgáló stb. vagyok. Sajnos azonban nem szolgáltam híven gazdámat, mert ebben és ebben nem teljesítettem parancsaikat, megharagítottam és káromkodásra ingereltem őket, teendőimet elhanyagoltam, és ezzel kárt okoztam. Szemérmetlenül beszéltem és cselekedtem, társaimmal veszekedtem, gazdaasszonyom ellen zúgolódtam és káromkodtam stb. Mindezt bánom, és kegyelemért esedezem; igyekszem megjavulni."
A gazda és a gazdaasszony így szóljon:
"Külön is vallom előtted, hogy gyermekeimet, házam népét, hitvestársamat nem neveltem Isten dicsőítésére. Káromkodtam, durva beszédekkel és cselekedetekkel rossz példát mutattam; szomszédomnak kárt okoztam, rossz hírét költöttem, áron felül adtam el, hamis és rosszul mért árut adtam." És ehhez hasonlóan vallja meg mindazt, amit Isten parancsolatai és életének rendje ellen vétett.
Aki pedig úgy érzi, hogy ilyen vagy ennél nagyobb bűnök nem terhelik, az ne töprengjen, ne keressen és ne találjon ki bűnöket, és ne tegye ezzel a gyónást gyötrelemmé. Mondd el azt az egy-két dolgot, amiről tudsz, például: "Külön is vallom, hogy egyszer káromkodtam. Egyszer illetlen szavakat is használtam, egyszer ezt vagy azt elmulasztottam" stb. Ezzel érd be!
Ha pedig egyáltalában semmire sem emlékszel - ami aligha lehetséges -, akkor ne is mondj semmi különöset, hanem fogadd a bűnbocsánatot az általános gyónásra (13), amelyet Isten előtt téssz a gyóntató jelenlétében.
Erre ezt mondja a gyóntató:
"Isten legyen hozzád irgalmas, és erősítse meg hitedet! Ámen."
Azután:
"Hiszed-e, hogy az én bűnbocsánatom az Isten bűnbocsánata?"
Felelet:
"Hiszem, kedves Uram."
Erre mondja az:
"Legyen neked a te hited szerint. Én pedig Jézus Krisztus URUNK rendelkezése szerint megbocsátom bűneidet az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
Menj el békével!"
Akinek lelkiismerete pedig nagyon meg van terhelve, vagy bánata és lelki tusakodása van, azt a gyóntatóatya majd más igékkel is bizonyára meg tudja vigasztalni és hitre indítani. Ez csak általános példa gyónásra az egyszerű híveknek.
AZ OLTÁRISZENTSÉG
A családfő ilyen egyszerűen tanítsa reá házanépét!
Mi az oltáriszentség? - Felelet:
Jézus Krisztus URUNK valóságos teste és vére kenyérben és borban, amelyet maga Krisztus rendelt azért, hogy azt mi keresztyének együk és igyuk.
Hol van ez megírva? - Felelet:
Máté, Márk és Lukács szent evangélisták és Szent Pál ezt írják: (14)
"A mi Urunk Jézus Krisztus azon az éjszakán, melyen elárultatott, kezébe vette a kenyeret, hálát adott, és megtörte, tanítványainak adta, és ezt mondta: vegyétek, egyétek, ez az én testem, amely tiértetek adatik. Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.
Hasonlóképpen miután vacsorált, kezébe vette a poharat is, hálát adott, nekik adta, és ezt mondta: Vegyétek, és igyatok ebből mindnyájan, e pohár az új szövetség az én véremben, amely tiértetek és sokakért kiontatik bűnök bocsánatára. Ezt cselekedjétek,valamennyiszer isszátok, az én emlékezetemre."
Mit használ ez az evés és ivás? - Felelet:
Megmutatják azt ezek az igék: "Értetek adatott", és: "Kiontatott bűnök bocsánatára." Vagyis ebben a szentségben ez igék által bűnbocsánat élet és üdvösség adatik nekünk. Mert ahol bűnbocsánat van, ott élet és üdvösség is van.
Hogyan tehet a testi evés és ivás ilyen nagy dolgokat? - Felelet:
Nem az evés és ivás teszi ezt, hanem ezek az igék: "Értetek adatott" és "Kiontatott bűnök bocsánatára." A testi evés és ivás mellett ezek az igék alkotják a szentség fő részét. Aki hisz ezeknek az igéknek, az megkapta azt, amit ezek hirdetnek és mondanak, vagyis a bűnök bocsánatát.
Ki él tehát ezzel a szentséggel méltóan? - Felelet:
A böjtölés és testi készülés szép külső rend, de igazán méltó és jólkészült csak az, aki hisz ebben az igében: "Értetek adatott", és "Kiontatott bűnök bocsánatára." Aki pedig nem hisz ezeknek az igéknek, vagy kételkedik bennük, az méltatlan és készületlen. Mert ez az ige "értetek", nem követel mást, csak hívő szívet.
A CSALÁDFŐ ÍGY TANÍTSA HÁZANÉPÉT A REGGELI ÉS ESTI ÁLDÁSRA
A reggeli áldás
Reggel felkeléskor vess szent keresztet magadra, és mondd: "Segítsen meg az Atya Fiú Szentlélek Isten. Ámen."
Azután letérdelve , vagy állva mondd el a Hiszekegyet és a Miatyánkot. Ha akarod, elmondhatod a következő kis imádságot is:
"Hálát adok Neked, mennyei Atyám, szeretett Fiad, a Jézus Krisztus által, hogy ma éjjel minden kártól és veszedelemtől megőriztél, és kérlek, őrizz meg engem a mai napon is a bűntől és minden gonosztól, hogy minden cselekedetem és egész életem tetszésedre legyen. Mert én magamat, testemet, lelkemet és mindenemet kezedbe ajánlom. Szent angyalod legyen velem, hogy a gonosz ellenség erőt ne vehessen rajtam. Ámen."
Azután énekelj valami éneket, talán a Tízparancsolatról, vagy amire az áhítat késztet, és örömmel láss munkához.
Az esti áldás
Este lefekvéskor vess szent keresztet magadra és mondd: "Segítsen meg az Atya Fiú Szentlélek Isten. Ámen."
Azután letérdelve vagy állva mondd el a Hiszekegyet és a Miatyánkot. Ha akarod, elmondhatod a következő kis imádságot is:
"Hálát adok Neked, mennyei Atyám, szeretett Fiad, a Jézus Krisztus által, hogy a mai napon kegyelmesen megőriztél. Kérlek, bocsásd meg, minden bűnömet, mert vétkeztem azokkal, és őrizz meg ma éjjel kegyelmesen. Mert én magamat, testemet, lelkemet és mindenemet kezedbe ajánlom. Szent angyalod legyen velem, hogy a gonosz ellenség erőt ne vehessen rajtam. Ámen."
Azután aludj el hamar és békével.
A CSALÁDFŐ ÍGY TANÍTSA HÁZANÉPÉT AZ ASZTALI ÁLDÁSRA ÉS A HÁLAADÁSRA! (15)
Az asztali áldás
A gyermek és a ház népe lépjenek összekulcsolt kézzel és rendesen az asztalhoz, és mondják ezt:
"Mindenki szeme Tereád néz, URAM, és Te adsz nekik eledelt idejében. Kinyitod kezedet, és jóltartasz minden élőt jókedvvel." (16)
Megjegyzés: a jókedv itt azt jelenti, hogy minden élő annyit kap enni, hogy vidám és jókedvű lesz tőle; mert aggódás és kapzsiság gátolják az ilyen jókedvet.
Azután a Miatyánkot és a kővetkező imádságot:
"Úr Isten, mennyei Atyánk! Áldj meg minket és ezeket a Te ajándékaidat, amelyeket bőkezűségedből magunkhoz veszünk, Jézus Krisztus URUNK által. Ámen."
A hálaadás
Étkezés után is hasonlóképpen rendesen és összekulcsolt kézzel mondják ezt:
"Adjatok hálát az ÚRNAK, mert jó, mert Örökkévaló a kegyelme. Eledelt ad minden élőnek: táplálékot ad az állatoknak, a hollófiaknak is, bármit kérnek. Paripák erejében kedve nem telik, férfi izmaiban sem gyönyörködik. De gyönyörködik az ÚR azokban, akik őt félik, és jóságában reménykednek." (17)
Azután a Miatyánkot és a következő imádságot:
"Minden jótéteményedért hálát adunk Neked, Úr Isten és Atyánk a Jézus Krisztus által, aki élsz és urakodol Örökké. Ámen."
SZENTÍRÁSI IGÉK HÁZI TÁBLÁI (18)
különféle szent hivatásban és életrendben állók számára, hogy azok mint külön nekik szóló szentleckék emlékeztessék őket hivatásukra és szolgálatukra.
A püspököknek, gyülekezeti lelkészeknek és igehirdetőknek
"A püspöknek (19) feddhetetlennek kell lennie; legyen egyfeleségű férfiú, józan, higgadt, tisztességes, vendégszerető, a tanításra alkalmas. Nem részeges, nem kötekedő, nem rút nyereségre vágyó, nem kapzsi, nem viszálykodó, hanem szelíd, aki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit tisztességtudó engedelmességben tartja. Ne újonnan megtért legyen stb." (l Tim 3,2-6)
Mivel tartoznak a keresztyének lelki tanítóiknak és lelkipásztoraiknak? (20)
"Azt egyétek, igyátok, amit adnak, mert méltó a munkás a maga jutalmára." (Lk 10,7) - "Úgy rendelte az Úr, hogy akik az evangéliumot hirdetik, azok az evangéliumból éljenek." (1Kor 9,14) "Akit az igére tanítanak, közölje minden javát oktatójával. Ne tévelyegjetek: Istent nem lehet megcsúfolni." (Gal 6,6k) - "A jól elöljáró presbitereket kettős tisztességre kell méltatni, főképpen azokat, akik az igehirdetésben és tanításban fáradoznak. Mert azt mondja az írás: A nyomtató ökörnek ne kösd be a száját! és: A munkás méltó a maga bérére." (1Tim 5,17k) - "Kérünk pedig titeket, atyámfiai, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, és elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket; és munkájukért nagyon szeressétek őket. Egymással békességben éljetek." (1Thessz 5,12k) - "Engedelmeskedjetek elöljáróitoknak és hallgassatok rájuk, mert ők vigyáznak lelketekre, mint akik számadással tartoznak róla, hogy ezt örömmel tegyék, és ne kedvetlenül, mert ez nektek nem válnék javatokra." (Zsid 13,17)
A világi felsőbbségről
"Mindenki engedelmeskedjék a felsőbbségnek, mert a felsőbbség, amely bárhol van, Istentől rendeltetett. Ezért aki ellene támad a felsőbbségnek, Isten rendelésének támad ellene; aki pedig az ellen támad, önmagának szerez ítéletet. Mert nem ok nélkül viseli a fegyvert, mert Isten szolgája, bosszúállója büntetésül azoknak, akik gonoszt cselekszenek." (Róm 13,1-2-4)
Mivel tartozunk a világi felsőbbségnek? (21)
"Adjátok meg, ami a császáré, a császárnak, és ami az Istené, az Istennek." (Mt 22,21) - "Mindenki engedelmeskedjék a felsőbbségnek stb. Ezért nemcsak a harag elkerülésére, hanem a lelkiismeretért is engedelmeskedjetek. Mert azért fizettek adót is, mivel Isten szolgái azok, akik éppen ebben a tisztükben fáradoznak. Adjátok meg tehát mindenkinek, amivel tartoztok: akinek az adóval, az adót; akinek a vámmal, a vámot; akinek a félelemmel, a félelmet; akinek a tisztelettel, a tiszteletet." (Róm 13,1. 5-7) - "Intelek azért mindenekelőtt, hogy tartassanak könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások minden emberért, a királyokért, és minden felsőbbségért, hogy nyugodt és csendes életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel." (1Tim 2,1k) - "Emlékeztesd őket, hogy a fejedelemségeknek és felsőbbségeknek rendeljék alá magukat és engedelmeskedjenek, minden jócselekedetre készek legyenek." (Tit 3,1) - "Engedelmeskedjetek minden emberi rendnek az Úrért: akár a királynak, mint feljebbvalónak, akár a helytartónak, mint akiket ő küld, hogy a gonosztevőket megbüntessek, a jót cselekvőket pedig megdicsérjék." (1Pt 2,13k)
A férjeknek
"Férfiaknak! Megértően éljetek együtt feleségetekkel, mint a gyengébb nemmel, adjátok meg nekik a tiszteletet, mert örököstársaitok az élet kegyelmében, hogy imádságaitoknak ne legyen akadálya: (1Pt 3,7) - "És ne legyetek irántuk keserűek: (Kol 3,19)
A feleségeknek
"Az asszonyok engedelmesek legyenek férjüknek, mint az ÚRnak, amint Sára engedelmeskedett Ábrahámnak, urának nevezve őt, ti az ő lányai lettetek, ha jót cselekesztek, és semmi rémtől nem rettegtek." (1Pt 3,1-6)
A szülőknek
"Atyák! Ne ingereljétek haragra gyermekeiteket, hogy bátortalanokká ne legyenek; hanem neveljétek őket az ÚR fegyelmezésével és intésével." (Ef 6,4)
A gyermekeknek
"Gyermekek! Engedelmeskedjetek szüleiteknek az ÚRban, mert ez a helyes! Tiszteld atyádat és anyádat! Ez az első parancsolat ígérettel: hogy jól legyen dolgod, és hosszú életű légy a földön." (Ef 6,13)
A szolgáknak, a szolgálóleányoknak, a napszámosoknak, a munkásoknak stb.
"Szolgák! Engedelmesek legyetek test szerinti uraitoknak, félelemmel és rettegéssel, őszinte szívvel, mint magának Krisztusnak. Ne szolgáljatok látszatra, mint akik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, hogy az Isten akaratát cselekedjétek szívesen, jóakarattal Gondoljátok, hogy az Úrnak szolgáltok és nem embereknek, és tudjátok, hogy mindenki, ami jót cselekszik, azt fogja venni az Úrtól, akár szolga, akár szabad." (Ef 6,5-8)
A családfőknek és a háziasszonyoknak
"Urak! Ugyanígy bánjatok velük, haggyátok el a fenyegetést, mert tudjátok, hogy nektek is van Uratok a mennyben, és Őnála nincs személyválogatás." (Ef 6,9)
Az egész ifjúságnak
"Ifjabbak! Engedelmeskedjetek az öregeknek, és az alázatosságot ebben tanúsítsátok, mert az Isten a kevélyeknek ellenáll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ad. Alázzátok meg tehát magatokat az Isten hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején." (1Pt 5,5k)
Az özvegyeknek
"A valóban özvegy és magára maradt asszony reménységét az Istenbe veti, és imádkozik éjjel nappal. Amelyik pedig élvezeteknek él, az élő halott." (1Tim 5,5k)
Általában mindenkinek
"Szeresd felebarátodat, mint magadat. Ebben az igében foglalható össze minden parancsolat." (Róm 13,9) - "És állhatatosan imádkozzatok minden emberért." (1 Tim 2,1)
Mindenki a maga dolgát
Jól tanulja, jól végezze, -
És az egész háznak dolgát
Felviszi az Úr kegyelme.
ESKETÉSI KÖNYVECSKE
az egyszerű lelkészek számára (22)
DOKTOR LUTHER MÁRTON ELŐSZAVA
"Ahány ház, annyi szokás" - mondja a jól ismert közmondás. Mivel pedig az esküvő és a házasság világi ügy, egyáltalában nem illet meg minket, lelkészeket vagy egyházi embereket az a jog, hogy megszabjuk rendjét, vagy intézkedjünk benne, hanem érintetlenül hagyjuk minden város és ország meglevő gyakorlatát és szokását. Némelyek kétszer viszik a menyasszonyt templomba: reggel is, este is; mások közhírré teszik és két-három héttel előbb kihirdetik a szószékről. Az elöljárókra és a tanácsosokra bízom, hogy ezt és hasonlókat úgy intézzék és rendezzék, ahogyan nekik tetszik: nem az én dolgom ez. (23)
Ha azonban azt kívánják tőlünk, hogy a templom előtt vagy a templomban megáldjuk őket, és imádkozzunk értük, vagy hogy össze is adjuk őket, akkor ezt meg kell tennünk. Ezért készítettem ezt a szöveget és rendet azok számára, akik nem tudnak jobbat: hátha kedvet kapnak némelyek arra, hogy velünk egyező szokást kövessenek. A többiek, akik jobban tudják, - vagy is akik egyáltalában semmit sem tudnak, de azt képzelik, hogy mindent tudnak -, nem szorulnak az én szolgálatomra, legfeljebb ócsárolják, és fölényesen bírálgatják. De nagyon gondosan vigyázzanak arra, hogy semmiben se hasonlítsanak más valakihez, mert különben azt gondolnánk, hogy másoktól tanultak valamit. Ez pedig nagy szégyen volna.
Eddig a szerzetesek és az apácák szentelésénél páratlan pompát fejtettek ki, noha az ő rendjük és életük nem Isten szerinti, csupán emberi elme szüleménye, amelynek semmi alapja sincs az Írásban: mennyivel inkább kell akkor ezt az isteni rendet tisztelnünk és mennyivel ünnepélyesebben kell megáldanunk, imádkoznunk érte, és felékesítenünk! Mert a házasság egészen világi rend ugyan, de Isten igéje tanúskodik mellette, és nem emberek találták ki vagy alapították, mint a szerzetesek és az apácák rendjét. Ezért hát a kolostori rendnél százszor lelkibbnek kellene tartanunk, azt viszont méltán kellene a legvilágibb és legtestibb rendnek tekintenünk, mert test és vér szerint, sőt egészen világi észjárás és okoskodás szerint találták ki és alapították.
Azért is, hogy az ifjúság Isten alkotását és parancsát lássa benne, teljes komolysággal becsülje és tisztelje, és közben ne bolondozzék gyalázatosan, ne nevetgéljen, ne gúnyolódjék, és ne féktelenkedjék, ahogyan eddig szokták, mintha tréfa és gyerekjáték volna a házasságra lépés vagy az esküvő. Bizony nem tréfának, hanem nagyon komoly dolognak tekintették ezt azok, akik elkezdték azt a szokást, hogy templomba viszik a menyasszonyt és a vőlegényt. Mert kétségtelenül Isten áldásáért és a gyülekezeti imádságért mentek oda, nem pedig azért, hogy mulatságot vagy pogány vígjátékot rendezzenek.
Erről tanúskodik az egész cselekmény is; mert aki a lelkésztől vagy püspöktől (24) imádságot és áldást kér, az azt tanúsítja ezzel - ha nem is mondja ki -, hogy nagy veszedelemre és nyomorúságra készül, s ezért nagyon rászorul Isten áldására és a gyülekezet imádságára abban a rendben, amelybe belép. De napról napra tapasztalható is, hogy kárt tesz az ördög a házasság rendjében házasságtöréssel, hűtlenséggel, viszálykodással és mindenféle más nyomorúsággal.
Ilyen módon járjunk el tehát a menyasszony és a vőlegény ügyében, ha kívánják és elvárják.
Először hirdessük ki a szószékről ezzel a szöveggel: (25)
"N. János és N. Margit Isten rendelése szerint a házasság szent rendjébe akarnak lépni. Kérik ezért a keresztyén gyülekezet imádságát, hogy Isten nevében kezdjék el, és hogy jól sikerüljön.
Ha pedig valakinek észre vétele van ellene: vagy szóljon idejében, vagy hallgasson azután. Isten adja rájuk áldását. Ámen."
A templom előtt ezzel a szöveggel adjuk össze őket:
"János, akarod-e Margitot feleségül venni?"
Felelje: "Akarom."
"Margit akarsz-e Jánoshoz feleségül menni?"
Felelje: "Akarok."
Ekkor váltasson velük gyűrűt, tegye egymásba kezüket, és mondja ezt:
"Amit Isten egybeszekesztett, azt ember el ne válassza." Azután az egész gyülekezet felé mondja ezt:
"Mivel N. János és N. Margit házastársul kívánják egymást, és ezt Isten és a világ előtt itt nyilvánosan kijelentik, erre egymásnak kezet adtak és gyűrűt váltottak: ezért hitvestársaknak jelentem ki őket az Atya, Fiú, Szentlélek nevében. Ámen."
Az oltár előtt olvassa Isten igéjét a menyasszony és a vőlegény számára. (26)
"Az ÚR Isten ezt mondta: Nem jó az embernek egyedül lennie, alkotok számára segítőtársat, hogy vele legyen. Ekkor az ÚR Isten mély álmot bocsátott az emberre, és az elaludt; kivette egyik bordáját, és hússal töltötte be a helyét; és az ÚR Isten asszonyt alkotott a bordából, amelyet az emberből vett ki, és az emberhez vitte. Az ember pedig ezt mondta: Ez már csontomból való csont és testemből való test; asszonyembernek neveztessék, mert emberből vétetett. Ezért elhagyja az ember atyját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez, és ketten egy testté lesznek." (1Móz 2,18,21-24)
Forduljon ezután kettőjük felé, és így szóljon hozzájuk: "Mivel ti Isten nevében a házasság rendjébe léptetek, hallgassátok meg először Isten parancsolatát erről a rendről.
Ezt mondja Szent Pál:
Férfiak! Szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat, és önmagát adta érte, hogy megszentelje; meg is tisztította az igével a keresztségben, hogy olyan egyházat készítsen magának, amely dicsőséges, hogy ne legyen rajta se szeplő, se ránc, se más hasonló, hanem hogy szent és feddhetetlen legyen. Úgy kell a férfiaknak szeretniök feleségüket, mint saját testüket. Aki szereti a feleségét, az önmagát szereti; mert soha senki nem gyűlölte saját testét, hanem táplálja és gondozza, ahogyan az ÚR is az egyházat.
Az asszonyok engedelmeskedjenek férjüknek, mint az ÚRnak; mert a férj feje az asszonynak, ahogyan Krisztus is feje az egyháznak és üdvözítője testének. Ahogyan pedig az egyház engedelmeskedik Krisztusnak, a feleség is mindenben engedelmeskedik férjének. (Ef 5,25-29; 22-24)
Másodszor: halljatok arról a keresztről is, amelyet Isten erre a rendre mért. Ezt mondta Isten az asszonynak:
Megsokasítom terhességed gyötrelmeit, gyötrelemmel szüld gyermekeidet, és meg kell hajolnod férjed előtt, ő pedig urad lesz.
Mivel hallgattál feleséged szavára, és ettél arról a fáról, amelyről megparancsoltam, hogy ne egyél róla: átkozott legyen a termőföld temiattad, gyötrelemmel tartsd el magadat belőle egész életedben; tövist és bogáncsot teremjen neked, és a mező füvét edd; arcod verejtékével edd a te kenyeredet, míg ismét porrá leszel, amelyből vétettél; mert por vagy, és porrá kell lenned. (1Móz 3,16-19)
Harmadszor: az a ti vigasztalástok, hogy tudjátok és hiszitek, hogy tetszik Istennek a ti rendetek, és megáldotta azt. Mert meg van írva:
Isten saját képére teremtette az embert, valóban Isten képére teremtette őt, férfiúvá és asszonnyá teremtette őket; meg is áldotta őket, és ezt mondta nekik: Szaporodjatok és sokasodjatok, töltsétek be a földet és hajtsátok hatalmatok alá, uralkodjatok a tenger halain, az ég madarain és a földön csúszó-mászó mindenféle állaton. És Isten látta, hogy mindaz, amit teremtett, bizony nagyon jó. (1Móz 1,27-28,31)
Ezért mondja Salamon is:
Aki feleséget talált, az jó dolgot talált, és áldást kap Istentől." (Péld 18,22)
Ezután terjessze ki kezét föléjük, és így imádkozzék:
"ÚR Isten, aki férfiút és asszonyt teremtettél és házasságra rendelted őket, sőt megáldottad őket az anyaméh gyümölcsével, és példáztad ebben szeretett Fiadnak, Jézus Krisztusnak és az egyháznak, az Ö menyasszonyának szent titkát: kérjük végtelen jóságodért, ne engedd, hogy ez a Te alkotásod, rendelésed és áldásod megrendüljön vagy elvesszen, hanem őrizd meg bennünk kegyelmesen Jézus Krisztus, a mi URunk által. ÁMEN.
A KERESZTELÉSI KÖNYVECSKE
németül és javítva (27)
Naponként látom és hallom, hogy mennyire lanyhán és komolytalanul - nem akarom azt mondani, hogy könnyelműen kezelik a kisgyermekeknél a keresztség fenséges, szent és vigasztaló szentségét. Azt hiszem, ennek egyik oka az, hogy a körülállók mit sem értenek abból, ami ott elhangzik és történik. Ezért nemcsak hasznosnak, hanem szükségesnek is tartom, hogy a keresztelés német nyelven történjék. Németre fordítottam tehát azt, ami eddig latinul történt, és elkezdtem németül keresztelni, hogy a keresztszülők és a körülállók jobban felbuzduljanak hitre és komoly áhítatra, a keresztelő papok pedig nagyobb buzgóságra kényszerüljenek a hallgatók miatt.
Keresztyén bizalommal kérek azonban minden keresztelőt, keresztszülőt és jelenlevőt, szívleljék meg a dolog nagyszerűségét és komolyságát. Hiszen az imádságok szövegéből is hallod, hogy mennyi könyörgéssel és komolysággal viszi oda a keresztyén egyház a kisgyermeket, hogy milyen állhatatos és nem kétkedő szavakkal vallja meg Isten előtt, hogy ördögtől megszállott gyermek az, s ezért a bűn és a harag gyermeke, és hogy milyen buzgón kér segítséget és kegyelmet a keresztség által, hogy Isten gyermekévé legyen.
Gondold meg tehát, mennyire nem tréfa az, hogy ellenkezünk az ördöggel, és ezt a hatalmas ellenséget nemcsak elűzzük a gyermektől, hanem élethossziglan a gyermekre uszítjuk Bizony szükség van tehát arra, hogy egész szívvel és erős hittel álljunk a szegény kisgyermek mellé, és áhítatosan kérjük, hogy Isten ez imádság szavai szerint ne csak kimentse őt az ördög hatalmából, hanem meg is erősítse, hogy vitézül állja a harcot ellene életben-halálban. Tartok attól, hogy az emberek azért romlanak el annyira a keresztség után, mert közömbösen és hanyagul bántak velük és egészen komolytalanul imádkoznak értük a keresztelésnél.
Értsd meg hát, hogy jelentéktelenek a keresztelésnél az ilyen külső dolgok, mint például az, hogy a gyermek szemébe fújnak, kereszttel jelölik meg, sót dugnak a szájába, nyálat és sarat tesznek fülébe-orrába, olajjal kenik meg vállát és mellét, kenettel kenik meg feje tetejét, fehér ingbe öltöztetik, égő gyertyát adnak kezébe, és a többi; ezeket emberek aggatták a keresztségre ékességül. Mindezek nélkül is lehet keresztelni, nem is ezek azok a mesterfogások, amelyektől irtózik és menekül az ördög. Az sokkal nagyobb dolgokat is megvet. Komolyan kell itt vennünk a dolgot.
Arra vigyázz tehát, hogy igazi hittel állj ide, hallgasd Isten igéjét, és komolyan imádkozzál együtt. Amikor ugyanis a pap azt mondja: "Imádkozzunk!", akkor arra ,buzdít téged, hogy vele együtt imádkozzál. Imádsága szavait vele együtt mondják el Isten előtt szívükben a keresztszülők és a körülállók is. Mondja tehát a pap ezt az imádságot szépen, értelmesen és lassan, hogy a keresztszülők hallják és megértsék; a keresztszülők pedig egy szívvel imádkozzanak együtt a pappal, vigyék a kisgyermek ügyét egészen komolyan Isten elé, teljes erejükkel szálljanak szembe az ördöggel a gyermekért, és mutassák meg, hogy komolyan veszik a dolgot, s azt a sátán sem veheti tréfának.
Ezért bizony az is méltó és helyes, hogy ne keresztelhessenek iszákos és durva papok, ne is lehessen keresztszülőkül választani könnyelmű embereket, hanem rendes, tisztességes, komoly, derék papokat és keresztszülőket, akiktől elvárhatjuk, hogy komolyan és igazi hittel végzik a dolgot. Ne szolgáltassuk ki tehát e fenséges szentséget az ördög gúnyolódásának, és Istent se gyalázzuk, aki abban kegyelmének olyan bőséges és mérhetetlen gazdagságát árasztja ránk, hogy azt Ö maga "újonnanszületés"-nek nevezi, mert ezzel megszabadulunk az ördög minden zsarnokságától, a bűntől, a haláltól és a pokoltól, és az élet gyermekeivé, Isten minden javának örökösévé, Isten gyermekeivé, Krisztus testvéreivé leszünk.
Kedves Keresztyének! Ne bánjunk hanyagul ezzel a kimondhatatlan értékű ajándékkal, hiszen a keresztség a mi egyetlen vigasztalásunk, és bejáratunk az isteni javakhoz és a szentek közösségébe. Erre segítsen minket Isten. ÁMEN.
A keresztelő ezt mondja:
"Menj ki, tisztátalan lélek, és adj helyet a Szentléleknek!"
Azután vessen keresztet a gyermek homlokára és mellére, és mondja ezt:
"Vedd a szent kereszt jelét homlokodra és melledre!"
"Imádkozzunk!
Mindenható örök Isten, Jézus Krisztus Urunk Atyja, könyörgünk e szolgádért, N-ért, aki keresztséged ajándékát kéri, és örök kegyelmedre vágyik a lelki újonnanszületés által. Könyörülj meg rajta, URunk, és ahogyan mondtad: "Kérjetek és kaptok, keressetek és találtok, zörgessetek és megnyittatik néktek", adj most jót annak, aki kér, nyiss ajtót annak, aki zörget, hogy elnyerje a mennyei fürdő örök áldását, és bejusson kegyelmed országába, amelyet megígértél Krisztus Urunk által. Ámen."
"Imádkozzunk!
Mindenható, örök Isten, aki szigorú ítéleted szerint elpusztítottad özönvízzel a hitetlen világot, de nagy irgalmad szerint megtartottad a hívő Nóét nyolcadmagával; - aki a megkeményedett szívű fáraót övéivel együtt a Vörös-tengerbe vesztetted, de a Te népedet, Izraelt száraz lábbal vezetted át azon, s ezzel szent keresztség fürdőjét előre megjelentetted; - aki szeretett Fiad, a mi Urunk Jézus Krisztus keresztségével a Jordánt és minden vizet üdvösséges özönvízzé és a bűnök bőséges lemosására szenteltél és rendeltél: - kérünk Téged végtelen irgalmadért, tekints kegyelmesen erre az N-re, adj neki a Lélek által igazi hitet, hogy ebben az üdvösséges özönvízben megfulladjon és elmerüljön mindaz, amit Ádámtól örökölt, és amit ő maga tett hozzá, és a hitetlenek sokaságából kiválasztva az egyház szent bárkájába szárazon és biztonságban éljen, reménységben örvendezve szolgáljon nevednek, hogy minden hívővel együtt méltó legyen az örök életre, amelyet megígértél Jézus Krisztus Urunk által. Ámen."
"Kényszerítlek téged, tisztátalan lélek, az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében: menj ki és távozzál Jézus Krisztus e szolgájától, N-től!" (28)
"Hallgassuk meg szent Márk evangéliumát: Kis gyermekeket hoztak Jézushoz, hogy megérintse őket. De a tanítványok megfenyegették azokat, akik hozták őket. Mikor Jézus ezt látta, bosszankodott, és azt mondta nekik: Engedjétek a kis gyermekeket hozzám jönni, és ne akadályozzátok őket. Mert ilyeneké a mennyek országa. Bizony mondom nektek: aki Isten országát nem úgy fogadja, mint kis gyermek, nem jut be. És megölelte őket, kezét rájuk tette, és megáldotta őket." (Mk 10,13-16)
Azután a pap tegye kezét a gyermek fejére, és imádkozza a Miatyánkot a keresztszülőkkel együtt térdelve:
"Miatyánk, ki vagy a mennye kiben stb."
Azután vigyék a gyermeket a keresztelőkőhöz, (29) a pap pedig mondja ezt:
"Az Úr őrizze meg bemeneteledet és kimeneteledet mostantól örök időkig."
Ezután a pap a gyermekkel keresztszülei által mondasson ellene a sátánnak, és mondja ezt:
"N, ellene mondasz-e az ördögnek?"
Felelet: "Ellene mondok."
"Minden cselekedetének is?"
Felelet: "Ellene mondok."
"Egész birodalmának is?"
Felelet: "Ellene mondok."
Azután kérdezze ezt:
"Hiszel-e Istenben, a mindenható Atyában, a menny és a föld Teremtőjében?"
Felelet: "Hiszek."
"Hiszel-e Jézus Krisztusban, az Ő egyetlen Fiában, aki született és szenvedett?"
Felelet: "Hiszek."
"Hiszel-e a Szentlélekben, egy szent, keresztyén egyházat, a szentek gyülekezetét, a bűnök bocsánatát, a test feltámadását és a halál után az örök életet?"
Felelet: "Hiszek."
"Akarod-e, hogy megkereszteljelek?"
Felelet: "Akarom."
Ekkor vegye át a gyermeket, merítse a keresztvízbe és mondja ezt:
"Én pedig megkeresztellek téged az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevében."
Akkor a keresztszülők tartsák a kisgyermeket a keresztvíz felett, a pap pedig mondja ezt, miközben ráadja a fehér inget: (30)
"A mindenható Isten és Jézus Krisztus Urunk Atya, aki téged újonnan szült vízzel és Szentlélekkel, és megbocsátotta minden bűnödet, erősítsen téged kegyelmével az örök életre. Ámen."
"Béke veled."
Felelet: "Ámen."
Lábjegyzetek
(2) A gyülekezeti lelkész (paróchus) a helyi gyülekezet vezetésével és gondozásával, minden funkció elvégzésével megbízott papi ember; az igehirdető (prédikátor) meghatározott igehirdetői feladatokkal megbízott papi ember.
(3) Utalás a keresztyén ember szabadságára.
(4) Ez a szöveg a Kiskáté 1531. évi kiadásában jelenik meg először, ezért nincs hozzá külön magyarázat. De Luther egy igehirdetésében azt mondja, hogy a Tízparancsolat bevezetése nem parancsolat, hanem "ígéret, minden ígéret forrása, minden vallás és bölcsesség kezdete, Krisztus ígéretét magába foglaló evangélium" (W 30. II. 358)
(6) Luther a "catholica" szót késői középkori példák nyomán "christlich" szóval fordította.
(7) Luther a "Kirche" szó helyett késői középkori példák nyomán itt a "Christenheit" szót használja "egyház" értelmében.
(8) A dicsőítés: "Mert tied az ország és a hatalom és a dicsőség" - Luther halála után, 1558 óta került a káté szövegébe. Ezért befejezésül csak az Ámen értelmét magyarázza.
(9) Eredetiben: "Sie wirket - operatur": közvetíti és hatásossá teszi a megkeresztelt személy számára azt a bűnbocsánatot, amelyet Jézus Krisztus mindenki számára szerzett halálával.
(12) Ez a szöveg először a Kiskáté 1531. évi kiadásában jelenik meg. Luther ezt az úrvacsorára készülők számára írta.
(13) A 10. század óta ismeretes az általános gyónás, amelyet a prédikáció után a lelkész mondott a gyülekezet nevében.
(14) Mt 26,26-28; Mk 14,22-24; Lk 22,19-20; 1Kor 11,23-26.
(15) Luther ezeket a breviárium nyomán állította össze.
(17) Zsolt 106,1; 136,25; 147,9-11.
(18) Az eredetiben "Haustafel", ezek azonban nem jelentek meg tábla-formában.
(19) Luther szerint minden lelkész püspök", vagyis őrálló bibliai értelemben; v. ö.: 7,630k.
(20) Ez a szakasz nem Luthertől származik, először a latin fordításban 1529-ben jelenik meg, azután a német szövegben is 1540-ben, feltehetően Luther beleegyezésével.
(21) Ez a szakasz nem Luthertől származik, először latin fordításban jelenik meg 1529-ben, azután a német szövegben is, 1542-ben, feltehetően Luther beleegyezésével.
(22) Luther Márton Esketési könyvecskéje 1529-ben jelent meg először. Ugyanabban az évben a Kis Kátéhoz csatoltan is megjelent, s azóta a Kis Káté állandó függeléke.
(23) A germán jog szerint a házasságkötés érvényessége nem függött attól, hogy pap vagy laikus előtt történt-e. Elvégezhették háznál is az apa vagy a gyám előtt. De a 13. század óta többnyire a lelkész előtt végezték, mégpedig rendszerint a templomajtó előtt, annak utóhatásaként, hogy a házasságkötés eredetileg a világi jog körébe tartozott.
(25) A házasulandók előzetes kihirdetését III. Ince pápa rendelte el 1215-ben a 4. lateráni zsinaton.
(26) Valamennyi itt következő szentírási idézet megtalálható már az egyházlátogatók számára kiadott utasításokban: Unterricht der Visitatoren an die Pfarrherren, 1528: W 26,225.
(27) Luther Márton Keresztelési könyvecskéje 1523-ban jelent meg először, 1526-ban jelentősen rövidítve másodszor, 1529 óta a Kiskáté állandó függeléke.
(28) Luther a szokásos három exorcizmusból az utolsót hagyta meg, ezt is rövidítve.
(29) Régi rítus szerint a keresztelés első része a templomajtónál, második része a keresztelőkőnél történt.
(30) A keresztyének eredetileg fehér ruhát, albát viseltek a keresztségnél, a középkorban csuklyás fehér kabátkát, cappát adtak a gyermekre a keresztelésnél.